1
00:00:07,294 --> 00:00:12,294
[TEMATSKA GLASBA SE PREDVAJA]
2
00:01:42,388 --> 00:01:45,350
[V ITALIJANŠČINI] To je
kjer sta bila stolpa dvojčka.
3
00:01:45,767 --> 00:01:48,061
Morali bi iti pogledat.
4
00:01:54,067 --> 00:01:56,528
[ČVIKOVANJE PTIC]
5
00:01:59,405 --> 00:02:00,823
Ali govorita angleško?
6
00:02:00,990 --> 00:02:03,284
[ITALIJANSKI NAGLAS] Ne preveč.
7
00:02:06,579 --> 00:02:08,747
[V ITALIJANŠČINI]
Naslov je v torbi.
8
00:02:08,831 --> 00:02:12,168
134 Deweunter Terrace, Brooklyn
9
00:02:13,419 --> 00:02:14,879
To je v New Yorku.
10
00:02:15,171 --> 00:02:16,297
Tukaj je zemljevid.
11
00:02:16,422 --> 00:02:18,675
Ko si ga zapomniš, vse odvrzi.
12
00:02:18,841 --> 00:02:20,593
Človek, ki ga boš
pop je zelo previden,
13
00:02:20,677 --> 00:02:22,262
običajno ima zaščito.
14
00:02:22,554 --> 00:02:26,808
Tip z dolgim konjem
obraz, v dobri formi.
15
00:02:27,850 --> 00:02:30,562
Ribe so očiščene.
16
00:02:30,937 --> 00:02:32,521
Lahko jih spustite, kjer to storite.
17
00:02:32,605 --> 00:02:34,355
Kje si se naučil govoriti italijansko?
18
00:02:35,316 --> 00:02:36,734
Prišel sem s starši
19
00:02:36,818 --> 00:02:38,152
ko sem bil star dve leti.
20
00:02:39,153 --> 00:02:40,613
Si rojen v Italiji?
21
00:02:40,780 --> 00:02:41,948
kje
22
00:02:45,577 --> 00:02:47,912
[Klepetanje]
23
00:02:53,585 --> 00:02:56,754
[KLOKNE KOZAREC]
24
00:02:56,838 --> 00:02:58,423
Samo povedati želim
25
00:02:58,590 --> 00:03:00,883
minilo je že kar nekaj časa
odprli smo knjige
26
00:03:01,050 --> 00:03:03,678
in v zvezi z vami ...
27
00:03:03,845 --> 00:03:07,265
Burt, Gerry... Kot redkobeseden človek sem...
28
00:03:07,432 --> 00:03:09,516
Ni pa dovolj malo, kajne? Nova kri.
29
00:03:09,683 --> 00:03:12,144
- Nova kri.
-Pozdrav.
30
00:03:16,690 --> 00:03:18,525
Seveda, nocoj bomo tukaj razbili nekaj žog,
31
00:03:18,609 --> 00:03:20,193
ampak grem daleč nazaj.
32
00:03:20,360 --> 00:03:22,237
In v luči nedavnih ponižanj,
33
00:03:22,404 --> 00:03:26,116
čast mi je, da se mi pridružijo moški
34
00:03:26,283 --> 00:03:29,119
in ne peder
petelincev, ki luknjajo v koruzo
35
00:03:29,286 --> 00:03:30,787
kot poročen z mojo sestrično.
36
00:03:30,954 --> 00:03:32,664
Moral bi umreti!
-Phil, sprosti se.
37
00:03:32,748 --> 00:03:35,751
-Vau, vau, Phil.
-Pomiri se.
38
00:03:35,917 --> 00:03:38,044
Phil, poznaš vino
te naredi čustvenega.
39
00:03:38,128 --> 00:03:39,879
Ker imam prekleti prazen želodec.
40
00:03:39,963 --> 00:03:41,093
Torej imejte grisino.
41
00:03:41,177 --> 00:03:43,759
Petinštirideset minut za
nekaj jajčevcev na žaru?
42
00:03:43,925 --> 00:03:46,344
Jezus Kristus, ali ni nič
brez tega pritoževanja?
43
00:03:46,428 --> 00:03:50,307
Niste opazili? Artiejeva
igra je zadnje čase nekoliko manjša.
44
00:03:50,474 --> 00:03:52,767
No, Carmela jo je poslala
branzino nazaj v nedeljo zvečer,
45
00:03:52,851 --> 00:03:54,645
ampak to rada počne.
46
00:03:54,811 --> 00:03:56,396
Gospodje, kako je vse do zdaj?
47
00:03:56,480 --> 00:03:58,148
-Fantastično.
-Slastno.
48
00:03:58,315 --> 00:03:59,857
Zamuda ... tisoč oprostitev.
49
00:03:59,941 --> 00:04:01,693
Navezujem novega tipa.
50
00:04:01,777 --> 00:04:03,127
Zdi se, da ste pripravljeni na predjedi.
51
00:04:03,278 --> 00:04:06,156
Moram biti iskren ... novo
tip v kuhinji ob strani,
52
00:04:06,323 --> 00:04:08,575
Mislim, kako to, da smo
čakanje? Tam zunaj se zdi prazno.
53
00:04:08,659 --> 00:04:10,994
[SMEH] Ljudem je všeč
da pridem na tisti zadnji žar.
54
00:04:11,078 --> 00:04:14,539
Artie, bil si na tem "Da
Giovanni" pri Troy Hillsu?
55
00:04:14,706 --> 00:04:17,056
-Ne, nisem bil.
-Naj bi bilo neverjetno.
56
00:04:17,167 --> 00:04:18,919
-On je otrok, kajne?
- Sovražim ribe,
57
00:04:19,086 --> 00:04:21,004
ampak njegov, z agrodolcem...
58
00:04:21,171 --> 00:04:23,382
Bom preveril.
59
00:04:23,548 --> 00:04:26,217
-Ah, dober tek.
-Skrajni čas.
60
00:04:26,301 --> 00:04:28,512
[VSI MORMRAJO]
61
00:04:34,643 --> 00:04:37,896
Prekleti Phil. Nekaj razstave, kaj?
62
00:04:38,063 --> 00:04:40,649
Obiskal sem Vitov goomar Jill.
63
00:04:40,816 --> 00:04:42,693
Z Vitom se še vedno ni slišala.
64
00:04:44,695 --> 00:04:47,142
Samo razpravljala sva
"La Cage aux Fat."
65
00:04:47,226 --> 00:04:48,156
[VSI SE SMEHAJO]
66
00:04:48,323 --> 00:04:50,742
Dobil sem svojega bratranca
Tommy naj pokliče svojega prijatelja detektiva.
67
00:04:50,826 --> 00:04:53,995
S tem sem bil obremenjen
prekinitev dela v pisarni parku.
68
00:04:54,162 --> 00:04:57,541
Vito se pojavi ... pojavi se,
potem se ukvarjamo z njim. Če ne …
69
00:04:57,708 --> 00:04:59,668
To je samo telefonski klic. In resno,
70
00:04:59,835 --> 00:05:03,296
Tommy pravi, da zna slediti
nekdo iz koruze v svojem dreku.
71
00:05:03,463 --> 00:05:05,423
Ja, videl sem, da to počnejo na CSI.
72
00:05:05,507 --> 00:05:08,343
[VSI SE SMEHAJO]
73
00:05:08,427 --> 00:05:10,345
- Lahko noč.
- Adijo, Sack.
74
00:05:10,512 --> 00:05:12,472
-Adijo zdaj.
- Lahko noč, otrok.
75
00:05:12,639 --> 00:05:15,098
Hej, vesel sem te slišal
povej to o iskanju,
76
00:05:15,182 --> 00:05:18,769
ker si moram vzeti malo časa
po opravkih v Cali.
77
00:05:18,936 --> 00:05:22,064
Mali Carmine je podložen
pripravi srečanje v LA za nas.
78
00:05:22,231 --> 00:05:24,525
Torej, kaj je to, posel ali prosti čas?
79
00:05:24,692 --> 00:05:26,861
Čas od tukaj,
ampak določen posel.
80
00:05:27,027 --> 00:05:28,738
Z Benom Kingsleyjem, Ton'.
81
00:05:28,904 --> 00:05:30,405
Torej boš šel po avtogram
82
00:05:30,489 --> 00:05:32,867
ob koncu tedna dne
Tekma Notre Dame-Michigan?
83
00:05:33,033 --> 00:05:35,283
Povsod imam svoje fante
to. Mali Carmine pravi
84
00:05:35,369 --> 00:05:37,621
če priložimo Bena
Kingsley, slika je pripravljena.
85
00:05:37,788 --> 00:05:39,415
Mali Carmine?
86
00:05:39,582 --> 00:05:41,709
Splošno znano je, da je tip retardiran.
87
00:05:41,876 --> 00:05:44,086
Ne razumem. Strinjali ste se
temu v bolnišnici.
88
00:05:44,170 --> 00:05:46,338
Christopher, bil sem v komi.
89
00:05:47,923 --> 00:05:51,093
V redu, prav. Poklical bom Little Carmine,
90
00:05:51,260 --> 00:05:54,430
pokličite letalsko družbo, prekličite.
91
00:05:55,765 --> 00:05:58,309
Verjetno bom še koga dosegel.
92
00:05:59,435 --> 00:06:01,145
Kaj bom s tabo?
93
00:06:01,312 --> 00:06:03,606
Zaslužite veliko denarja.
94
00:06:05,399 --> 00:06:07,568
v redu
95
00:06:13,908 --> 00:06:17,119
Kaj za vraga je ta idiot
delaš? [TRUBA]
96
00:06:17,203 --> 00:06:18,954
[GOVORI ITALIJANSKO]
97
00:06:19,038 --> 00:06:20,456
Ne govori angleško.
98
00:06:20,623 --> 00:06:22,416
[GOVORI ITALIJANSKO] … Brooklyn.
99
00:06:22,583 --> 00:06:24,543
Živjo, prijatelj. Premakni svoj avto. Zamujamo.
100
00:06:24,627 --> 00:06:27,505
[GOVORI ITALIJANSKO]
101
00:06:28,964 --> 00:06:30,882
Premakni avtomobil.
102
00:06:30,966 --> 00:06:33,844
[GOVORI ITALIJANSKO]
103
00:06:33,928 --> 00:06:38,056
Rusty! Ne pozabi poklicati Marisse.
104
00:06:38,140 --> 00:06:41,309
[GOVORI ITALIJANSKO]
105
00:06:41,393 --> 00:06:42,645
Pohitite. Naj vidim.
106
00:06:46,982 --> 00:06:49,235
- Muzej …
-Eastern Parkway.
107
00:06:49,401 --> 00:06:51,862
East Parkway, ne Belt Parkway.
108
00:06:53,572 --> 00:06:54,824
[ŠKLJUBKE ZVEZKAJO]
109
00:07:03,582 --> 00:07:06,126
[ČVIKOVANJE PTIC]
110
00:07:11,549 --> 00:07:14,349
Zato poskušam izključiti
DVD in otroci so nori,
111
00:07:14,510 --> 00:07:16,428
-"Kaj je narobe s to gospo, očka?"
-[MOŠKI SE SMEJI]
112
00:07:16,512 --> 00:07:18,805
- In Carrie pravi ...
-Kako je s skalopinom?
113
00:07:18,972 --> 00:07:21,015
Uh, okusno je. hvala
114
00:07:21,182 --> 00:07:23,685
Vse je odvisno od
nareži teletino zelo na tanko.
115
00:07:23,852 --> 00:07:25,687
Moj način…
116
00:07:25,854 --> 00:07:27,981
Rad ga ohladim za stopinjo ali dve
117
00:07:28,147 --> 00:07:30,547
in potem potegnem naravnost
britvico naravnost čez to.
118
00:07:31,568 --> 00:07:33,278
Tvoj oče zna kuhati.
119
00:07:33,444 --> 00:07:36,280
Povedal mi je, ko si bil noter
tukaj nazadnje. 75. rojstni dan, kajne?
120
00:07:36,364 --> 00:07:39,367
-V mornarici.
-Kaj je to?
121
00:07:39,534 --> 00:07:40,951
-[ZDIŠENO]
-V mornarici je kuhal.
122
00:07:41,035 --> 00:07:43,121
Odličen tip. Odlična glava las.
123
00:07:43,288 --> 00:07:44,622
-Uživaš.
-Mmm.
124
00:07:44,789 --> 00:07:48,251
Prihranite prostor. se bom vrnil
s posebnimi sladicami.
125
00:07:49,878 --> 00:07:51,754
Ho, Benny, Moe in Jack.
126
00:07:51,921 --> 00:07:53,631
Kako je bruschett'?
127
00:07:53,798 --> 00:07:55,508
Imate sklepčnost. Naj ti priskrbim mizo.
128
00:07:55,592 --> 00:07:58,261
Fantje, kar naprej.
Ostal bom tukaj.
129
00:07:58,428 --> 00:08:01,222
Moja najboljša stranka, vendar je
prikovan na to prekleto mesto.
130
00:08:01,389 --> 00:08:04,309
Ali je vino ali razgled.
131
00:08:04,475 --> 00:08:05,894
Tako sladek otrok.
132
00:08:06,060 --> 00:08:08,145
Veš, je povedala
Charmaine v Albaniji
133
00:08:08,229 --> 00:08:09,679
njena celotna družina je bila razstreljena
134
00:08:09,814 --> 00:08:12,984
čaka na vrsti za menjavo olja.
135
00:08:13,151 --> 00:08:15,152
Kakšno sranje je bila
skozi, le pomagati smo morali.
136
00:08:15,236 --> 00:08:17,363
Poklical sem celo uslugo
z mojim bratrancem na Manhattnu,
137
00:08:17,447 --> 00:08:19,908
dobil delovno vizo,
začel z zeleno karto.
138
00:08:20,074 --> 00:08:22,368
Martina, pridi gostit.
139
00:08:24,370 --> 00:08:25,955
-Živjo.
-Živjo.
140
00:08:26,122 --> 00:08:27,123
kaj se dogaja
141
00:08:27,290 --> 00:08:29,083
Tole je tvoj navijaški del.
142
00:08:29,167 --> 00:08:31,836
-Pozdravljen, Benny.
-Imaš poravnane rezervacije?
143
00:08:32,003 --> 00:08:33,713
Trenutno jih je zelo malo.
144
00:08:33,880 --> 00:08:36,507
Nogometna sezona.
145
00:08:37,967 --> 00:08:39,867
Celo noč bi jo lahko gledal, kako odhaja.
146
00:08:40,011 --> 00:08:43,138
Dobro, ker kot večina deklet z
ti, to bo naredila.
147
00:08:43,222 --> 00:08:45,266
Ah, biti mlad in
spet samski kot ta dva,
148
00:08:45,350 --> 00:08:46,768
-a, Benito?
-Ahh.
149
00:08:55,568 --> 00:08:58,321
-[POSODA ŠLOKNE]
-[LJUDJE KLEPETAJO]
150
00:09:12,794 --> 00:09:15,129
[DISKO GLASBA]
151
00:09:16,422 --> 00:09:19,008
Lahko dam kreditno kartico
številke na dejanski plastiki
152
00:09:19,175 --> 00:09:21,636
za dodatnih pet računov.
153
00:09:23,762 --> 00:09:25,514
Internet delamo striktno.
154
00:09:40,696 --> 00:09:43,699
Mmm, njoki!
155
00:09:45,450 --> 00:09:48,244
Verjamem ti na besedo. To je a
malo prebogat za moj želodec.
156
00:09:48,328 --> 00:09:51,123
V redu je. Samo grižljaj.
157
00:09:53,625 --> 00:09:55,544
Mislim, da je jagnječji ragu
158
00:09:55,711 --> 00:09:57,671
le z merico hladnega rigota.
159
00:09:57,838 --> 00:09:59,089
Prekleto sranje.
160
00:09:59,256 --> 00:10:01,382
Vse je tako sveže. to
riba s pistacijami?
161
00:10:01,466 --> 00:10:03,844
Počutim se kot izdajalec.
162
00:10:04,011 --> 00:10:06,555
Vesuvio, zadnje čase je nekako depresiven.
163
00:10:06,722 --> 00:10:09,015
Mogoče jih je treba preoblikovati
ali kaj podobnega. ne vem
164
00:10:09,099 --> 00:10:11,018
Ta meni je tako utrujen.
165
00:10:11,184 --> 00:10:13,937
-Hej, Homo Junior!
-Pusti me pri miru!
166
00:10:14,104 --> 00:10:18,066
Daj... nehaj! Mama, poškodujejo Vita!
167
00:10:18,233 --> 00:10:20,819
-Nehaj!
-Kje so tvoji starši?
168
00:10:23,822 --> 00:10:26,158
Domnevam, da ne more skriti obraza.
169
00:10:26,324 --> 00:10:29,286
To bi bilo, kot bi priznal
je bilo nekaj narobe.
170
00:10:29,453 --> 00:10:31,162
Moral bi prinesti
par trenirk
171
00:10:31,246 --> 00:10:32,998
spremeniti se v. Eksplodiral bom.
172
00:10:33,165 --> 00:10:36,001
Očitno še vedno obstaja telečji hrbet
173
00:10:36,168 --> 00:10:37,878
še ni razkrito.
174
00:10:40,547 --> 00:10:42,215
Prosim, ne vstani.
175
00:10:42,382 --> 00:10:44,051
-Čestitam.
-hvala.
176
00:10:44,217 --> 00:10:45,719
Ta otrok, povem ti ...
177
00:10:45,886 --> 00:10:49,264
-hvala.
-…bil je tako čeden v tisti cerkvi.
178
00:10:49,431 --> 00:10:52,059
Ime, ki si ga je vzel,
"Francis" ... po mojem poku.
179
00:10:52,225 --> 00:10:55,395
V Brooklynu ni restavracij? Ti
moraš priti vse do Jerseyja?
180
00:10:55,479 --> 00:10:58,815
Ta hrana … vredna je ovinka.
Zakaj? Je problem?
181
00:10:58,982 --> 00:11:02,151
Artie je moj prijatelj, veš?
Rad bi mu dal kakšen posel.
182
00:11:02,235 --> 00:11:04,821
Se lahko malo pogovoriva?
183
00:11:07,699 --> 00:11:09,409
Obiskal z Johnom.
184
00:11:09,576 --> 00:11:12,326
Rekel je, naj ti povem
ceni nedavne naslove.
185
00:11:14,039 --> 00:11:15,123
Rusty.
186
00:11:15,290 --> 00:11:17,083
Ne vem o čem govoriš.
187
00:11:17,167 --> 00:11:19,503
To sem mu zavrnil.
188
00:11:19,669 --> 00:11:22,214
Madonn', ti si previden človek.
189
00:11:22,380 --> 00:11:24,880
Veš, nekateri ljudje
bi se lahko počutil nekoliko užaljenega.
190
00:11:25,008 --> 00:11:28,178
Jaz… moje srce je odprta knjiga.
191
00:11:31,806 --> 00:11:33,557
Kakorkoli že, Rustyja ni več
192
00:11:33,724 --> 00:11:35,642
in to bomo pripisali
jezdec brez glave.
193
00:11:35,726 --> 00:11:37,603
-Giovanni.
-[PLOSKANJE POKRITELJEV]
194
00:11:41,774 --> 00:11:44,110
bravo
195
00:11:46,028 --> 00:11:49,740
[MOTOWN GLASBA]
196
00:11:56,372 --> 00:11:58,999
[ŠEPET]
197
00:12:06,715 --> 00:12:08,634
Martina mi je ravno pripovedovala
198
00:12:08,801 --> 00:12:10,719
da v Črni gori
Bil bi najvišji moški.
199
00:12:10,803 --> 00:12:12,555
Še ena zanimivost z Balkana.
200
00:12:12,721 --> 00:12:14,682
Ben, si za sladico?
201
00:12:14,849 --> 00:12:16,475
Ne, tukaj sem pripravljen. hvala
202
00:12:16,642 --> 00:12:18,477
Martina, srček,
203
00:12:18,644 --> 00:12:20,646
lahko za trenutek govorim s tabo?
204
00:12:21,647 --> 00:12:23,440
Kaj je, Artie?
205
00:12:25,359 --> 00:12:27,486
Gledaš me zelo resno.
206
00:12:27,653 --> 00:12:29,571
Se spomniš, da sem imel
tisti prijatelj na Manhattnu
207
00:12:29,655 --> 00:12:32,700
to bi ti pomagalo pospešiti
skozi postopek zelene karte?
208
00:12:32,867 --> 00:12:36,036
Očitno se ne dogaja.
209
00:12:36,203 --> 00:12:38,664
zakaj?
-Preveč na krožniku, je rekel.
210
00:12:38,831 --> 00:12:41,291
Mislim, da boš samo
moraš narediti sam. žal mi je
211
00:12:41,375 --> 00:12:44,503
Vse te oblike. sranje.
212
00:12:44,670 --> 00:12:47,047
Želim si, da bi ti lahko pomagal, ampak res,
213
00:12:47,214 --> 00:12:50,008
to je majhna neprijetnost
v primerjavi z življenjem na svobodi, kajne?
214
00:12:50,092 --> 00:12:51,844
Ja, to vem.
215
00:12:56,807 --> 00:12:58,684
Daj mu še eno buco.
216
00:13:00,102 --> 00:13:02,938
[POČASNO IGRANJE ROCK N' ROLLA]
217
00:13:05,191 --> 00:13:07,193
Živjo, Tony.
218
00:13:21,749 --> 00:13:25,127
Lahko bi jo jebal, veš?
219
00:13:25,294 --> 00:13:28,214
No … nisem 100 % v tem oddelku,
220
00:13:28,380 --> 00:13:31,467
ampak začenjam
čutiti stari pritisk.
221
00:13:33,219 --> 00:13:35,261
Smešno je, ker fantje
kot jaz, prihajamo sem,
222
00:13:35,345 --> 00:13:37,222
se napijemo in strmimo.
223
00:13:37,388 --> 00:13:40,224
V najboljšem primeru vstopimo
zadnji sobi, dobimo ples v naročju
224
00:13:40,308 --> 00:13:43,728
suha grba in pfft… pihanje v hlače.
225
00:13:46,564 --> 00:13:49,692
Poslušaj, tako bi jo rad pojebal
slabo, prepričan sem, da bi se dalo rešiti.
226
00:13:49,776 --> 00:13:51,736
Ne, nisem mogel.
227
00:13:51,903 --> 00:13:53,905
Ampak ti ...
228
00:13:54,072 --> 00:13:55,990
No, kaj hočeš povedati?
229
00:13:56,157 --> 00:13:58,409
nič. To je samo dejstvo.
230
00:13:58,576 --> 00:14:01,076
Če bi vedel, da boš
biti tako jezno razpoložen ...
231
00:14:05,416 --> 00:14:08,586
Gabriella Dante in Rosalie
Aprile je včeraj prišla na kosilo.
232
00:14:08,753 --> 00:14:10,504
Torej kaj, hočeš zdaj zjebati enega od njih?
233
00:14:10,588 --> 00:14:12,757
št.
234
00:14:12,924 --> 00:14:15,974
Gab je rekla, da ste vsi šli in imeli
obrok v Da Giovanni v nedeljo.
235
00:14:19,764 --> 00:14:21,432
No, hotel sem ti povedati.
236
00:14:21,599 --> 00:14:26,020
Bil je Philov vnuk
potrditev. To je bolečina v riti.
237
00:14:26,187 --> 00:14:27,855
Kaj boš naredil? Jesti moraš.
238
00:14:27,939 --> 00:14:30,275
Nič posebnega, verjemite.
239
00:14:30,441 --> 00:14:34,612
Pravzaprav je Carm malo zbolel
po. Preveč olja, je pomislila.
240
00:14:34,779 --> 00:14:36,489
Gab je rekla, da moram preveriti,
241
00:14:36,656 --> 00:14:38,106
kot bi se lahko česa naučil.
242
00:14:38,199 --> 00:14:39,949
No, tista se potegne z usti.
243
00:14:40,076 --> 00:14:42,370
Jebi jo.
244
00:14:42,537 --> 00:14:45,456
Carm je zbolel. Lep dotik.
245
00:14:45,623 --> 00:14:47,423
To je bila poslovna obveznost, Artie.
246
00:14:47,583 --> 00:14:50,878
Uh-oh. Zadnjič, ko sem to slišal, sem
morali poklicati gasilce.
247
00:14:51,045 --> 00:14:53,595
No, morda potrebujete
še en nov začetek zajebavanja.
248
00:14:55,466 --> 00:14:57,927
Moral bi iti.
249
00:14:58,094 --> 00:14:59,971
-Oh, daj no, daj no.
-Ne.
250
00:15:00,138 --> 00:15:02,264
-Oprosti. Popijte še eno, dajte.
-Pozabi.
251
00:15:02,348 --> 00:15:04,767
Vem, kje je tvoje srce.
252
00:15:04,934 --> 00:15:06,978
Načrtovati moram jedilnik za jutri.
253
00:15:11,566 --> 00:15:15,320
Fasanella, moj stari je mesen tip.
254
00:15:15,486 --> 00:15:18,364
Rekel je, da restavracija
posel je bil kot zadrževanje slona.
255
00:15:18,448 --> 00:15:21,826
Stane bogastvo in prej
ali kasneje se ti sere na glavo.
256
00:15:23,161 --> 00:15:25,413
pogrešam ga.
257
00:15:25,580 --> 00:15:28,958
Hector je moral obrezati tri
centimetrov stran od fiorentin.
258
00:15:29,125 --> 00:15:31,502
super Ne moremo niti dobiti
dobrega mesa več.
259
00:15:31,669 --> 00:15:34,172
Prekleta zahodna govedina
nas zapušča za mrtve.
260
00:15:35,923 --> 00:15:38,550
Hotel sem, da jih pokličeš
fant, ampak ti si bil na tleh
261
00:15:38,634 --> 00:15:40,426
pogovor s taščo Cohenovih.
262
00:15:40,510 --> 00:15:42,960
Ne morete se ukvarjati s
Western Beef tip sam,
263
00:15:43,096 --> 00:15:45,015
moj rdeč cvet?
264
00:15:45,182 --> 00:15:48,101
Pri meni ni isto.
265
00:15:48,268 --> 00:15:52,189
In Arthur, klepet
266
00:15:52,356 --> 00:15:55,901
z gosti… Spet to.
267
00:15:56,068 --> 00:15:58,695
To ni Hector ali
meso ali te kreteni
268
00:15:58,862 --> 00:16:02,115
ki vedno iščejo
naslednja vroča stvar. Jaz sem.
269
00:16:02,282 --> 00:16:05,118
Omejite ga na hiter obisk na kavi.
270
00:16:05,285 --> 00:16:08,080
Ljudje se želijo pogovarjati drug z drugim, ne ti.
271
00:16:08,246 --> 00:16:11,208
res? Veš bolje
kot New Jersey Zagat...
272
00:16:11,375 --> 00:16:14,628
"Arthur Bucco, topel in družaben gostitelj"?
273
00:16:20,092 --> 00:16:21,760
[VZDIH]
274
00:16:33,021 --> 00:16:35,107
Ja, zdaj smo tukaj.
275
00:16:35,273 --> 00:16:38,652
Seveda, široke poteze. Popoln.
276
00:16:38,819 --> 00:16:41,738
Kingsleyjev agent pravi, da mi
jutri si privošči kosilo ob bazenu.
277
00:16:41,905 --> 00:16:44,073
-Ta tip, Jay?
-Ja, rešil sem ga iz težav
278
00:16:44,157 --> 00:16:45,575
na zabaviščni jahti v Keysu.
279
00:16:45,659 --> 00:16:49,413
Ben Kingsley, lahko
naredite naglas New Jersey?
280
00:16:49,579 --> 00:16:51,706
Dobrodošli pri podkralju.
281
00:16:52,457 --> 00:16:54,292
Ponavadi pošljem torbe gor, udarim v bar,
282
00:16:54,376 --> 00:16:56,252
malo sprostite,
razen če si proti.
283
00:16:56,336 --> 00:16:59,047
-O čem govoriš?
-Ti si v A.
284
00:16:59,214 --> 00:17:01,883
Stevardeso ste poslušali
ko je odložila šampanjec.
285
00:17:01,967 --> 00:17:04,267
Samo nočem narediti
počutite se neprijetno.
286
00:17:06,054 --> 00:17:08,849
Sprostite se. Lahko se spoprimem s tem.
287
00:17:09,015 --> 00:17:10,767
Previdno s tem vinom,
288
00:17:10,934 --> 00:17:13,812
ker tako, kot vidva
se gledata,
289
00:17:13,979 --> 00:17:16,898
kmalu bomo morali...
290
00:17:17,065 --> 00:17:19,776
-Postavite visok stolček tukaj.
-[SMEH]
291
00:17:25,949 --> 00:17:28,599
Si posnel dnevno posebno
kartice za vse menije?
292
00:17:32,456 --> 00:17:36,418
Hej, Artie, pridi sem.
293
00:17:36,585 --> 00:17:39,129
Ste pripravljeni na naročilo?
294
00:17:39,296 --> 00:17:40,880
Zakaj jo tako brcaš v rit?
295
00:17:40,964 --> 00:17:43,549
Če se sklicujete na
dejstvo, da je moja uslužbenka
296
00:17:43,633 --> 00:17:46,385
in ji govorim, kaj naj naredi, nazadnje
ko sem preveril, tako deluje.
297
00:17:46,469 --> 00:17:49,138
Ona misli, da hočeš
da joka. Rekel sem, da ni res.
298
00:17:49,305 --> 00:17:50,806
Ti je to povedala?
299
00:17:50,973 --> 00:17:52,808
Ker vidva ves čas govorita.
300
00:17:52,975 --> 00:17:55,394
-Ja. kaj torej?
-Torej, morda bi jo moral najeti.
301
00:17:55,561 --> 00:17:56,937
Vem, kako ravnati z ljudmi.
302
00:17:57,104 --> 00:18:00,608
-Očitno si človek za ljudi.
-Jaz sem.
303
00:18:00,774 --> 00:18:02,943
In ko so dobri
zame, dobijo priboljške.
304
00:18:03,027 --> 00:18:05,988
In ko niso, no, jaz
dobil sem to odpravnino.
305
00:18:06,155 --> 00:18:08,115
Pravzaprav je popoln prelom.
306
00:18:08,199 --> 00:18:10,617
[ARTIE SE SMEJE]
307
00:18:10,701 --> 00:18:12,453
Razumem.
308
00:18:12,620 --> 00:18:15,580
Vidiš, ker si govoril o tem
tako velika grožnja, da sem skoraj zgrešil.
309
00:18:15,664 --> 00:18:17,082
Oprostite, ker vas motim,
310
00:18:17,249 --> 00:18:19,543
ampak, Arthur, imaš
na ploščo lososa.
311
00:18:21,629 --> 00:18:24,173
Arthur, otrok je klošar, v redu?
312
00:18:24,340 --> 00:18:26,258
Če se počuti zaščitniški do svoje punce,
313
00:18:26,342 --> 00:18:27,892
samo pustite ga pri miru.
314
00:18:28,010 --> 00:18:29,762
Počasi se uči.
315
00:18:29,929 --> 00:18:32,306
Je prijetno dekle in kot je bilo napovedano,
316
00:18:32,473 --> 00:18:33,807
stranke jo obožujejo
317
00:18:33,974 --> 00:18:36,227
s svojimi malimi zgodbami
iz stare dežele.
318
00:18:36,393 --> 00:18:37,978
Vi jo samo obremenjujete.
319
00:18:38,145 --> 00:18:40,689
To je nagnusno. On je poročen moški.
320
00:18:43,234 --> 00:18:45,611
[VZDIH, SMRČANJE]
321
00:18:53,619 --> 00:18:57,456
Torej je 500 za uro, 300 za polovico.
322
00:18:57,623 --> 00:19:00,042
In če hočeš
še naprej smučaj, to je ekstra.
323
00:19:00,209 --> 00:19:03,212
V redu, Eden, kaj pa 400 za 40
324
00:19:03,379 --> 00:19:07,091
in še štiri vrstice in
potem bomo vzeli od tam?
325
00:19:07,258 --> 00:19:09,593
To bo šlo.
326
00:19:20,479 --> 00:19:22,231
Prekleto.
327
00:19:22,398 --> 00:19:23,899
To so čudovite joške.
328
00:19:24,066 --> 00:19:27,111
Hvala, srček.
329
00:19:31,073 --> 00:19:34,743
Carlo zamuja. Pot
23, mislijo, da je tam ostrostrelec.
330
00:19:37,079 --> 00:19:39,873
Poslušaj, tisto noč ...
331
00:19:40,040 --> 00:19:41,833
To je ta kraj. Veš, vrv je
332
00:19:41,917 --> 00:19:44,420
malo tesen na ovratniku.
333
00:19:44,587 --> 00:19:47,590
40 % manj kot lani.
334
00:19:49,799 --> 00:19:51,899
-Potrebuješ malo pomoči?
-Od tebe? Bog ne.
335
00:19:52,010 --> 00:19:53,802
Oh, tukaj je hvaležnost
Iskal sem.
336
00:19:53,886 --> 00:19:57,015
Ne, mislim, nisem pri
ta točka, hvala bogu.
337
00:19:57,181 --> 00:19:59,267
Ampak hvala.
338
00:19:59,434 --> 00:20:01,435
No, poslušaj, drugi
dan, ko sem se vozil zraven
339
00:20:01,519 --> 00:20:03,771
in sem razmišljal
o tvoji majhni težavi.
340
00:20:03,938 --> 00:20:06,273
Kaj pa malo promocije?
Kupon, dva za enega?
341
00:20:06,357 --> 00:20:08,776
Dva-fer, vau.
342
00:20:08,943 --> 00:20:11,543
Misliš, kot da dobiš
brezplačni špageti in mesne kroglice
343
00:20:11,696 --> 00:20:14,031
če pripelješ drugo poceni
gomer bedak tukaj?
344
00:20:14,115 --> 00:20:16,868
Kaj pa zgodnja ptica
posebno? Solatni vagon?
345
00:20:17,035 --> 00:20:19,703
To je odlična restavracija.
Vrnil ga bom banki
346
00:20:19,787 --> 00:20:21,413
preden ga spremenim v prekleti IHOP.
347
00:20:21,497 --> 00:20:23,708
Samo pošljite natakarja sem.
348
00:20:23,875 --> 00:20:27,086
Tako mi hočeš pomagati
slabo? Poskusite plačati svoj zavihek.
349
00:20:27,253 --> 00:20:28,703
-Oprostite?
-Ta majhna pečenka
350
00:20:28,838 --> 00:20:31,757
vi in ljudje, ki upravljajo z odpadki
vrgel za Dicka Baroneja, ko je zbolel
351
00:20:31,841 --> 00:20:33,884
40 prekletih smetarjev
iz vse države.
352
00:20:33,968 --> 00:20:35,928
Seveda si plačal Patu Cooperju.
353
00:20:36,095 --> 00:20:38,556
Plačali ste zabavo.
354
00:20:40,850 --> 00:20:43,144
[BRONENJE LETALSKEGA MOTORJA]
355
00:20:48,983 --> 00:20:51,402
[POJE POP PESEM]
356
00:21:03,748 --> 00:21:06,084
[Brneče]
357
00:21:17,595 --> 00:21:20,515
popoldan. Mi smo
išče Arthurja Bucca.
358
00:21:20,682 --> 00:21:23,351
-To sem jaz.
-Dave Kloski. To je Jim Hollings.
359
00:21:26,688 --> 00:21:29,482
American Express? smešno,
Imel sem vaju za policaja.
360
00:21:29,649 --> 00:21:32,360
V preteklem življenju. Pravzaprav
tukaj smo, da raziščemo
361
00:21:32,527 --> 00:21:35,779
nekatere nedavne nepravilnosti v
zaračunajte dejavnost tukaj na Novem Vesuviu.
362
00:21:35,863 --> 00:21:37,532
"Novo." Nepravilnosti?
363
00:21:37,699 --> 00:21:40,534
No, obstaja kreditna kartica
goljufija, ki se dogaja v tej restavraciji.
364
00:21:40,618 --> 00:21:43,371
-To je nemogoče.
- Na podlagi sporov imetnikov kartice,
365
00:21:43,538 --> 00:21:46,290
prikazujemo devet zadetkov v tem lokusu
ki so pred goljufivo dejavnostjo.
366
00:21:46,374 --> 00:21:48,500
-Kaj to pomeni?
- Številke osebnih kartic so bile kopirane
367
00:21:48,584 --> 00:21:51,462
in te številke so bile uporabljene za regal
na tisoče dolarjev lažnih stroškov.
368
00:21:51,546 --> 00:21:54,298
Čakaj, misliš, da se zavajam
moje lastne stranke? To je noro.
369
00:21:54,382 --> 00:21:56,425
Ali so bili ti obroki dejansko postreženi?
370
00:21:59,177 --> 00:22:00,679
sranje
371
00:22:00,846 --> 00:22:03,265
Svetnik Carillo? to
je bilo pred dvema tednoma.
372
00:22:03,432 --> 00:22:04,932
Torej razumete, da moramo prekiniti
373
00:22:05,016 --> 00:22:07,226
uporabo naših kartic tukaj
do preiskave.
374
00:22:07,310 --> 00:22:09,146
Prekiniti? Me prekineš?
375
00:22:09,312 --> 00:22:10,731
kaj se dogaja
376
00:22:10,897 --> 00:22:12,983
Iz Amexa so. Nič več stroškov.
377
00:22:13,150 --> 00:22:16,403
-Kaj?!
-Nekdo krade!
378
00:22:16,570 --> 00:22:18,780
Fantje, to je približno 30 %
mojega posla tukaj
379
00:22:18,947 --> 00:22:20,657
in trenutno si ga ne morem prihraniti!
380
00:22:20,741 --> 00:22:23,577
Artie, prosim ne preklinjaj.
V trenutku, ko uporabiš kletvice,
381
00:22:23,744 --> 00:22:26,621
daš jim visoko moralo
tla, da počnejo, kar hočejo.
382
00:22:26,705 --> 00:22:28,414
Potrebujemo kopije vaših rezervacij
383
00:22:28,498 --> 00:22:31,248
in seznam vseh, ki
ima dostop do plastike strank.
384
00:22:34,963 --> 00:22:38,258
Samo sprašujem, Jay.
385
00:22:38,425 --> 00:22:40,635
No, povej mi še enkrat.
386
00:22:40,802 --> 00:22:43,388
Zakaj se srečujem s temi fanti?
387
00:22:44,723 --> 00:22:48,185
Oh! Oh, bedak, Jay. Uh… bedak!
388
00:22:51,813 --> 00:22:53,690
Oh, prosim.
389
00:22:53,774 --> 00:22:55,901
[HELIKOPTER BROBE]
390
00:22:58,653 --> 00:23:00,321
Kakorkoli že, cenimo vaš čas
391
00:23:00,405 --> 00:23:02,281
je manj kot omejeno,
tako da bom prešel na stvar.
392
00:23:02,365 --> 00:23:06,286
Log line… Prstan
sreča The Godfather.
393
00:23:06,453 --> 00:23:09,372
Wiseguy… umorjen, jaz
mislim, da bi lahko rekli ...
394
00:23:09,539 --> 00:23:11,750
Želi se maščevati človeku, ki je to naročil.
395
00:23:11,917 --> 00:23:13,251
Ti bi igral tega človeka.
396
00:23:13,418 --> 00:23:15,128
Kateri človek?
397
00:23:15,295 --> 00:23:17,130
Koga se tu hecamo?
398
00:23:17,297 --> 00:23:19,800
Ti si Ben Kingsley. Igral bi šefa.
399
00:23:19,966 --> 00:23:23,303
Slišal sem to idejo ... Pokličem Jaya in rečem,
400
00:23:23,470 --> 00:23:25,764
"Sir Ben Kingsley, nihče drug."
401
00:23:25,931 --> 00:23:29,601
No, saj veste, kot
vedno je odvisno od skripta.
402
00:23:31,812 --> 00:23:34,231
Oh, imamo senzacionalno
pisatelj… J.T. Dolan.
403
00:23:34,397 --> 00:23:36,733
sram me je. Nisem slišal zanj.
404
00:23:36,900 --> 00:23:39,778
S televizije je... Nash
Bridges, Hooperman,
405
00:23:39,945 --> 00:23:42,239
in Zakon in red, SUV.
406
00:23:42,405 --> 00:23:44,074
Torej obstaja scenarij?
407
00:23:44,241 --> 00:23:45,941
Želeli smo predvideti vaše zanimanje
408
00:23:46,076 --> 00:23:48,411
in nato prilagodite
del vaših posebnosti.
409
00:23:50,121 --> 00:23:52,874
Nihče ne igra trdega, neusmiljenega,
trdosrčni kurac, kot si ti.
410
00:23:52,958 --> 00:23:54,751
Uspelo ti je, verjemi mi.
411
00:23:54,918 --> 00:23:56,628
To jemljem kot kompliment.
412
00:23:56,795 --> 00:23:59,047
seveda. "Seksi zver"?
413
00:23:59,214 --> 00:24:01,465
Sedaj imamo ožji izbor direktorjev.
414
00:24:01,632 --> 00:24:03,717
Lahko bi šli na seznam A
dol po žanru grozljivk...
415
00:24:03,801 --> 00:24:05,427
Ridley, Tobe Hooper.
416
00:24:05,594 --> 00:24:09,181
Lahko pa poskusimo najti
naslednji James Wan. On je Saw.
417
00:24:09,348 --> 00:24:11,141
Si videl to? Prekleto brutalen.
418
00:24:11,308 --> 00:24:13,644
Betty?
419
00:24:13,811 --> 00:24:17,231
Ben je. kako si
420
00:24:17,398 --> 00:24:19,483
Kaj za vraga počneš tukaj?
421
00:24:19,650 --> 00:24:21,526
Oh, ne vem.
422
00:24:21,610 --> 00:24:23,695
[SMEH] OH.
423
00:24:23,779 --> 00:24:26,991
Gospodje, dovolite mi
predstavite gospodično Lauren Bacall.
424
00:24:27,157 --> 00:24:30,035
Lauren, to je Carmine Tazzi
in Christopher Moltisanti.
425
00:24:30,202 --> 00:24:31,954
Velik oboževalec.
426
00:24:32,121 --> 00:24:33,873
-hvala.
-"Lupertazzi."
427
00:24:34,039 --> 00:24:35,916
Super si bil noter
Imuči in tisti, ki nimajo.
428
00:24:36,000 --> 00:24:38,794
O ja, dragi Howard Hawks. Hvala.
429
00:24:38,961 --> 00:24:41,881
Pri enem sem voditelj
teh podelitev…
430
00:24:42,047 --> 00:24:43,883
ShoWest, nekaj sranja.
431
00:24:44,049 --> 00:24:47,052
Oh, naredil sem enega od teh let nazaj,
po Death and the Maiden mislim.
432
00:24:47,136 --> 00:24:49,263
Kljub temu dobro skrbijo za vas.
433
00:24:49,430 --> 00:24:52,099
Shiatsu imam čez približno deset minut.
434
00:24:52,266 --> 00:24:55,185
-Vau.
-Ampak nadoknadiva.
435
00:24:55,352 --> 00:24:56,812
Vsekakor. Lepo te je videti.
436
00:24:56,979 --> 00:24:59,565
-hvala.
-Kot vedno.
437
00:24:59,732 --> 00:25:02,318
-Lepo vaju je spoznati.
-Uživaj v svojem uspehu.
438
00:25:05,905 --> 00:25:08,699
Uh, to me spomni, jaz
imajo težave z razporejanjem.
439
00:25:08,866 --> 00:25:10,951
To srečanje je bilo zadnje
minuto in moral bi biti
440
00:25:11,035 --> 00:25:13,245
v luksuznem salonu ob 2.00.
441
00:25:13,412 --> 00:25:16,415
Ja, ampak niti nismo
še prišel do podrobnosti.
442
00:25:16,582 --> 00:25:18,876
Hodili bomo s tabo.
443
00:25:22,004 --> 00:25:23,923
Mislim, da gre to zelo dobro.
444
00:25:24,089 --> 00:25:25,841
si v redu Deluješ nekoliko raztresen.
445
00:25:25,925 --> 00:25:29,178
To je prekleti sir Ben Kingsley
je vse. Lauren Bacall.
446
00:25:31,138 --> 00:25:33,223
[ZVONJENJE MOBILNEGA TELEFON]
447
00:25:35,017 --> 00:25:38,187
-Joj.
-Murmur, tukaj sem glavni.
448
00:25:38,354 --> 00:25:39,897
Pojdi na letalo.
449
00:25:40,064 --> 00:25:42,816
Sir Ben Kingsley in … gosti.
450
00:25:42,983 --> 00:25:45,277
Janine te bo popeljala naokoli.
451
00:25:45,444 --> 00:25:48,572
Živjo, Janine. Ben Kingsley.
452
00:25:49,990 --> 00:25:51,784
Ponujamo celotno storitev
453
00:25:51,951 --> 00:25:54,078
zdravilišča, vključno z masažo.
454
00:25:54,244 --> 00:25:57,998
Poslušaj, razmišljava o
Sam Rockwell za mlajšega fanta.
455
00:25:58,165 --> 00:25:59,916
-Je to dobra kemija zate?
-Hmm.
456
00:26:00,000 --> 00:26:01,961
Vam lahko ponudim šampanjec?
457
00:26:02,127 --> 00:26:04,045
Mogoče kasneje.
458
00:26:04,129 --> 00:26:06,339
-[SALONSKA GLASBA]
-[POGOVOR GOSTOV]
459
00:26:13,262 --> 00:26:16,641
To je Yael iz Cosabelle
Spodnje perilo. Sir Ben Kingsley.
460
00:26:16,808 --> 00:26:18,267
Te bom vzel zelo velike.
461
00:26:18,351 --> 00:26:19,643
[HIHIHANJE]
462
00:26:19,727 --> 00:26:23,606
Za moškega, belo in toplo
daje ta kašmir met,
463
00:26:23,773 --> 00:26:27,068
super za na letalo,
in tukaj, ena za v avto.
464
00:26:27,235 --> 00:26:30,113
-Hvala, Yael.
-To sranje zaračunajo na sobo?
465
00:26:30,279 --> 00:26:32,657
-Hmm?
-To je Carla iz Orisa.
466
00:26:32,824 --> 00:26:35,076
Moški in ženski, športni in elegantni.
467
00:26:35,243 --> 00:26:38,329
Veliko fantov gre zraven
klasični krono iz nerjavečega jekla.
468
00:26:38,496 --> 00:26:41,957
Oh, mojemu krstniku bi bilo to všeč.
Čez tri tedne ima rojstni dan.
469
00:26:42,041 --> 00:26:45,503
-Ampak zame ...
-To je elegantno.
470
00:26:45,670 --> 00:26:47,422
-Res je.
-Vzamem tudi krono?
471
00:26:47,588 --> 00:26:50,675
-Ste prepričani?
-Seveda.
472
00:26:56,014 --> 00:26:57,807
Je vse to sranje brezplačno?
473
00:26:57,974 --> 00:27:00,351
To razumem.
474
00:27:04,188 --> 00:27:07,442
Resnični zločin, New York City.
475
00:27:13,156 --> 00:27:15,700
Pam je močno zaljubljena vate.
476
00:27:15,867 --> 00:27:17,452
Hvala, Pam.
477
00:27:17,618 --> 00:27:19,871
Torej Kingsley, to počnejo ves čas?
478
00:27:20,038 --> 00:27:22,040
- Pravzaprav je Sir Ben.
-Oprosti.
479
00:27:22,206 --> 00:27:25,356
V glavnem nekajkrat na leto
zbrani okoli sezon nagrad.
480
00:27:25,501 --> 00:27:27,462
Kako je to sploh možno?
481
00:27:27,628 --> 00:27:29,428
vem Nerodno je, kajne?
482
00:27:29,589 --> 00:27:31,715
-Vem, da imam eno od teh.
-Shelly iz iRiver.
483
00:27:31,799 --> 00:27:33,885
Ne vem, če imaš tega.
484
00:27:34,052 --> 00:27:35,761
Ima 20 koncertov
prostora v majhni embalaži.
485
00:27:35,845 --> 00:27:39,057
To je 80 ur videa
ali 600 ur glasbe.
486
00:27:39,223 --> 00:27:41,350
Shelly, lahko dobim eno od teh?
487
00:27:41,517 --> 00:27:44,395
-Izvolite, Sir Ben.
-Hvala, Shelly.
488
00:27:44,562 --> 00:27:48,733
Sir Ben, imate a
srečanje z Dougom čez 10, torej ...
489
00:27:48,900 --> 00:27:50,860
Hej, fantje,
490
00:27:51,027 --> 00:27:52,653
izgleda, da sem pojedel ves naš čas tukaj.
491
00:27:52,737 --> 00:27:54,571
Kaj praviš, da se ujameva v New Yorku?
492
00:27:54,655 --> 00:27:56,741
Veliko prostih miz imate.
493
00:27:56,908 --> 00:27:58,743
To bo uspelo, Sir Ben.
494
00:27:58,910 --> 00:28:00,661
Tam podarjajo Caddyja!
495
00:28:00,745 --> 00:28:03,247
No, ne, to je samo testna vožnja
za nekaj tednov.
496
00:28:03,331 --> 00:28:06,501
Veste, moja družina mi je dala
nekaj sončnih očal za božič
497
00:28:06,667 --> 00:28:09,587
zakaj torej nimaš teh?
498
00:28:09,754 --> 00:28:11,170
Stavim, da ti bodo videti super, Chris.
499
00:28:11,254 --> 00:28:12,464
ne vem misliš
500
00:28:12,631 --> 00:28:14,841
Sir Ben, lahko dobimo posnetek?
501
00:28:24,768 --> 00:28:26,853
Stvar, Arabci.
502
00:28:27,020 --> 00:28:29,522
Chris je hotel, da ga vzamem
skrbi zate, ko ga ni.
503
00:28:29,606 --> 00:28:31,441
Cecil B DeMoltisanti tam.
504
00:28:33,610 --> 00:28:36,279
-To je en teden?
-Ja, Murmur je ujel nekaj velikih.
505
00:28:36,446 --> 00:28:39,116
Videli boste svojega
dekle pri Vesuviu?
506
00:28:39,282 --> 00:28:40,742
ja
507
00:28:40,909 --> 00:28:42,744
v redu
508
00:28:42,911 --> 00:28:44,830
uh...
509
00:28:45,872 --> 00:28:48,542
Daj to Artieju. Daj na moj račun.
510
00:28:50,836 --> 00:28:53,130
Nismo tukaj, da bi koga obtoževali,
511
00:28:53,296 --> 00:28:56,633
ker nama je z Maini všeč
na vas vse misliti kot na družino.
512
00:28:56,800 --> 00:28:58,718
In to je zelo resno.
513
00:28:58,885 --> 00:29:01,972
Je, vendar to vedite kot družina
514
00:29:02,139 --> 00:29:03,556
obravnavali vas bodo spoštljivo
515
00:29:03,640 --> 00:29:06,726
in če je treba, odpuščanje.
516
00:29:06,810 --> 00:29:08,812
[GOVORI ŠPANSKO]
517
00:29:10,564 --> 00:29:12,482
Hektor, ti pa brkati...
518
00:29:12,649 --> 00:29:15,443
Imaš kaj povedati?
519
00:29:15,610 --> 00:29:19,447
Nimamo namena pritiskati
dajatve. Samo nehati je treba.
520
00:29:19,614 --> 00:29:22,200
To je vse, kar hočemo. Imate vprašanja?
521
00:29:24,828 --> 00:29:28,874
Razumite, da ne gre za
42-unčni kozarec maroških oliv
522
00:29:29,040 --> 00:29:31,042
ali par zvitkov
toaletnega papirja tukaj.
523
00:29:31,126 --> 00:29:33,252
-To je naše preživetje.
-Me gledaš?
524
00:29:33,336 --> 00:29:35,172
Nihče nikogar ne gleda.
525
00:29:35,338 --> 00:29:37,924
-Nisem vzel toaletnega papirja.
-Ampak oljke?
526
00:29:38,091 --> 00:29:40,385
tu se hecam.
527
00:29:40,552 --> 00:29:43,638
Samo pravim, če ti
ne pridi do nas,
528
00:29:43,805 --> 00:29:45,473
tisti preiskovalci,
529
00:29:45,640 --> 00:29:47,600
no, lahko bi le
dvomi o poštenosti
530
00:29:47,684 --> 00:29:49,644
nekoga, ki nosi plašč
531
00:29:49,811 --> 00:29:52,022
-izvlečen iz izgubljeno-najdenega.
-Jebi to!
532
00:29:52,189 --> 00:29:53,565
-Ne, jebi se!
-Arthur…
533
00:29:53,732 --> 00:29:55,650
Ne vem kateri od
vi kosi sranja ste to storili,
534
00:29:55,734 --> 00:29:57,944
-ampak sem bil dober do tebe!
-...ne pridemo nikamor.
535
00:29:58,028 --> 00:29:59,946
In mi vrneš
z neprekinjenim posilstvom!
536
00:30:00,030 --> 00:30:01,980
No, jebite se vsi! [POSODA TRKA]
537
00:30:14,669 --> 00:30:16,837
veš kaj Samo pozabi.
538
00:30:17,004 --> 00:30:19,798
Jaz… Zelo mi je žal, vsi.
539
00:30:19,965 --> 00:30:24,094
Hm, lahko samo dobiš to
pospravljeno, da lahko odpremo? hvala
540
00:30:25,638 --> 00:30:27,348
ne ne Zelo slabo je.
541
00:30:27,514 --> 00:30:29,475
Imeli so policijo za kreditne kartice.
542
00:30:29,642 --> 00:30:30,892
Ta podjetja so ogromna.
543
00:30:30,976 --> 00:30:33,626
Prihajajo težko, vendar
na koncu ga morajo pojesti.
544
00:30:34,188 --> 00:30:35,773
v redu
545
00:30:40,694 --> 00:30:42,279
[MLEČENJE CIGARETE]
546
00:30:44,448 --> 00:30:46,158
Je tam notri vse v redu?
547
00:30:46,325 --> 00:30:49,620
Enkrat bi rad jedel brez
te kličejo iz službe.
548
00:30:51,747 --> 00:30:54,541
ah
549
00:30:54,625 --> 00:30:56,669
[ČVIKOVANJE PTIC]
550
00:31:02,258 --> 00:31:04,259
Prekleto.
551
00:31:04,343 --> 00:31:06,178
[VRČEK TRKNE]
552
00:31:11,642 --> 00:31:13,435
[STRELJANJE PIŠTOLE]
553
00:31:13,519 --> 00:31:16,438
[PASJI LAJEŽ]
554
00:31:19,608 --> 00:31:20,943
Jebec.
555
00:31:21,110 --> 00:31:22,569
Arthur!
556
00:31:22,736 --> 00:31:25,488
Kaj hočeš, ponovitev
predstava Četrti julij?
557
00:31:25,572 --> 00:31:27,116
Ta policaj ti je rekel,
558
00:31:27,283 --> 00:31:29,618
v mejah okrožja ni streljanja s puškami.
559
00:31:29,785 --> 00:31:31,620
Prinesel sem tista semena rukole
560
00:31:31,787 --> 00:31:34,037
vse nazaj od
Italija v mojem priboru za britje.
561
00:31:35,541 --> 00:31:37,167
[VZDIH]
562
00:31:37,251 --> 00:31:40,170
-[TOPANJE NA VRATA]
-Eden, pojdi stran od tam!
563
00:31:40,337 --> 00:31:44,258
-Odjebi.
-Nisem brskal po tvoji torbici!
564
00:31:44,425 --> 00:31:45,884
Premikal sem ga in je padel.
565
00:31:46,051 --> 00:31:48,554
Jebi se, ti gvinejski prasec!
566
00:31:53,684 --> 00:31:55,234
Dober dan, gospod Moltisanti.
567
00:31:55,394 --> 00:31:57,313
Soba 812, prosim.
568
00:31:59,565 --> 00:32:01,191
[ZVONJENJE TELEFON]
569
00:32:03,110 --> 00:32:05,988
-Da.
-Hej, sir Kingsley.
570
00:32:06,155 --> 00:32:08,490
Je to Chris Moltisanti od včeraj?
571
00:32:08,657 --> 00:32:10,159
Govoril sem z Jayem
572
00:32:10,326 --> 00:32:12,702
in dela na tem
Srečanje v New Yorku prav zdaj.
573
00:32:12,786 --> 00:32:15,748
Dobro, ampak to ni tisto
Vendar kličem.
574
00:32:15,914 --> 00:32:18,333
Ta luksuzni salon,
me lahko spraviš tja?
575
00:32:18,417 --> 00:32:21,085
ne vem Moj publicist
ureja vse te stvari.
576
00:32:21,252 --> 00:32:23,588
-Torej, jih lahko pokličeš?
-Ne vem
577
00:32:23,755 --> 00:32:26,632
kako ti lahko moj publicist pomaga, veš?
578
00:32:26,799 --> 00:32:28,468
v redu
579
00:32:28,634 --> 00:32:31,637
Ja, torej v mestu.
Moj partner se je vrnil.
580
00:32:31,804 --> 00:32:33,597
Pred kratkim mu je umrl prijatelj. Guyeva žena
581
00:32:33,681 --> 00:32:35,725
ima zlom. Poklical te bo.
582
00:32:40,813 --> 00:32:42,439
[TRKANJE NA VRATA]
583
00:32:42,523 --> 00:32:45,443
To je varnost, Eden! Oni so
razstrelil bom ta vrata!
584
00:32:45,610 --> 00:32:47,653
Jebi se!
585
00:32:51,824 --> 00:32:54,869
-Jebiga.
-Vem, moram se zbrati.
586
00:32:55,036 --> 00:32:58,289
Črni tartuf nima
intenzivnost bele, zato jo morate uporabiti več.
587
00:32:58,373 --> 00:33:01,250
V svojem investicijskem klubu bom ob
učna priloga z mojo celico
588
00:33:01,334 --> 00:33:04,629
če moraš poklicati, pa poskusi ne.
589
00:33:04,796 --> 00:33:07,382
Sandy, glede srečanja ...
590
00:33:07,548 --> 00:33:09,341
-Oh, vsi vedo, da si razburjen.
Vem.
591
00:33:09,425 --> 00:33:11,886
Ampak Alonzov plašč, ti
mi je to povedal zaupno.
592
00:33:12,053 --> 00:33:13,470
Mislil sem, da moraš vedeti.
593
00:33:13,554 --> 00:33:16,224
Tudi jaz mislim ... no,
verjetno ni nič,
594
00:33:16,391 --> 00:33:19,769
ampak včeraj je bila Martina
razkazuje te sandale Caovilla.
595
00:33:21,437 --> 00:33:23,106
Vem, da zasluži več kot jaz,
596
00:33:23,272 --> 00:33:25,441
vendar stanejo približno 600 $.
597
00:33:27,235 --> 00:33:29,237
Moral bi se vrniti v garderobo.
598
00:33:30,947 --> 00:33:33,825
Počakaj malo. jaz
nekaj bi te vprašal.
599
00:33:38,871 --> 00:33:42,208
Vedel sem.
-Oprosti. Poplačal ti bom.
600
00:33:42,375 --> 00:33:45,336
-Kako si mi lahko to naredil?
-Bil si tako zloben do mene.
601
00:33:45,503 --> 00:33:48,403
Kot bi vam pomagal najti
stanovanje? Te učim voziti?
602
00:33:48,548 --> 00:33:51,675
Takoj ko si izvedel, da ne grem
da te jebem, si me začel nagajati.
603
00:33:51,759 --> 00:33:55,263
te hočem jebati? Ti zagotovo
imeti visoko mnenje o sebi.
604
00:33:55,430 --> 00:33:57,598
Strmiš vame kot v hrano.
605
00:33:57,765 --> 00:33:59,934
No, nikoli te ne jebem.
606
00:34:00,101 --> 00:34:02,186
-Grem do Bennyja in se ti smejiva ...
-Benny.
607
00:34:02,270 --> 00:34:03,979
… ko ga pofukam v kup denarja
608
00:34:04,063 --> 00:34:06,063
ki jih vzamemo vašim neumnim strankam.
609
00:34:06,149 --> 00:34:08,443
-Odpuščen si.
-[GOVORI ALBANSKO]
610
00:34:08,609 --> 00:34:10,445
ja? Oh, kdo se zdaj smeje?
611
00:34:10,611 --> 00:34:13,447
kaj misliš Ne morem vložiti tožbe
zaradi mojega prijateljstva s Tonyjem?!
612
00:34:13,531 --> 00:34:15,074
Tri mesece si delal tukaj!
613
00:34:15,241 --> 00:34:16,867
Misliš, da to ne gre
v vaši trajni evidenci?!
614
00:34:16,951 --> 00:34:19,703
Vodimo svet notri
računalniško zbiranje podatkov!
615
00:34:19,787 --> 00:34:21,789
[ČRIČKI ČRIČKI]
616
00:34:25,585 --> 00:34:27,586
[ZVONJENJE NA VRATIH]
617
00:34:37,637 --> 00:34:40,140
[ZVONJENJE SE NADALJUJE]
618
00:34:43,810 --> 00:34:45,645
Artie, veš koliko je ura?
619
00:34:45,812 --> 00:34:48,273
- Moramo se pogovoriti.
-Zdaj?
620
00:34:48,440 --> 00:34:50,233
Moja žena je noseča. Ona mora spati.
621
00:34:50,317 --> 00:34:52,652
Martina mi je povedala za tvojega
majhen posel s kreditnimi karticami.
622
00:34:52,736 --> 00:34:54,488
-Stopi ven, Ben.
-[ROPOTULJ NA VRATIH]
623
00:34:56,072 --> 00:34:58,992
Zunaj bom minuto, srček.
624
00:35:00,869 --> 00:35:02,704
Poglej.
625
00:35:03,705 --> 00:35:05,832
Jezen si, v redu?
626
00:35:05,999 --> 00:35:08,418
Ampak nisem jaz kriv
ta mali trik je postal požrešen.
627
00:35:08,502 --> 00:35:10,128
Oh, torej je majhen trik, kaj?
628
00:35:10,212 --> 00:35:12,422
Hotel sem te poseči,
zdaj pa se delaš neumnega.
629
00:35:12,506 --> 00:35:14,925
Vsi navadni ljudje so prekleto neumni.
630
00:35:16,134 --> 00:35:18,303
[HIHIJE]
631
00:35:23,183 --> 00:35:25,185
Hočeš še malo?!
632
00:35:31,399 --> 00:35:33,818
Sranje! Mali, nori,
633
00:35:33,985 --> 00:35:36,279
prekleta mesna kroglica!
634
00:35:49,125 --> 00:35:51,461
Ja, neumen sem.
635
00:36:00,637 --> 00:36:01,888
[ALARM TRIPI]
636
00:36:01,972 --> 00:36:03,890
[PRIVANJE GLASBE V DVIGALU]
637
00:36:03,974 --> 00:36:06,434
[DVIGALO ZVONI, VRATA ODPRTA]
638
00:36:06,518 --> 00:36:08,853
ho! Tukaj je.
639
00:36:09,020 --> 00:36:10,897
kako si
640
00:36:11,064 --> 00:36:13,942
-Super, hvala.
-To je Murmur.
641
00:36:15,402 --> 00:36:18,071
-Greš na bazen?
-Masaža.
642
00:36:18,238 --> 00:36:20,073
Oh.
643
00:36:20,240 --> 00:36:22,992
poslušaj Dobiš priložnost, da pokličeš
o tistem luksuznem salonu zame?
644
00:36:23,076 --> 00:36:24,995
No, kot sem razložil …
645
00:36:26,246 --> 00:36:28,247
Nič ni zelo
veliko lahko naredim glede tega.
646
00:36:28,331 --> 00:36:31,166
-Odločijo se, komu bodo dali.
- Zelo pomembni ljudje,
647
00:36:31,250 --> 00:36:34,044
kot ti, kajne? 'Ker
ti si zelo pomembna oseba.
648
00:36:34,211 --> 00:36:36,130
Njim, mislim.
649
00:36:38,465 --> 00:36:41,510
Mrmranje je zanimivo
ime. Kakšna je geneza?
650
00:36:41,677 --> 00:36:45,014
Ko sem bil otrok, sem imel šum na srcu.
651
00:36:45,180 --> 00:36:47,182
Kar naprej delijo stvari, kaj?
652
00:36:47,349 --> 00:36:49,184
Najbolj kul sranje na svetu
653
00:36:49,351 --> 00:36:51,151
ljudem, ki to najmanj potrebujejo.
654
00:36:59,445 --> 00:37:01,905
Poglej. Mislim, da si
nekaj narobe razumel.
655
00:37:02,072 --> 00:37:04,658
Večino teh stvari dam stran
656
00:37:04,825 --> 00:37:07,619
v zavetišča za brezdomce, v
ostalo dam na dobrodelne dražbe.
657
00:37:07,703 --> 00:37:10,497
-Ne svojemu krščencu?
- Se strinjam s teboj,
658
00:37:10,664 --> 00:37:12,958
cela stvar je
nespodobno, pa ni kaj
659
00:37:13,125 --> 00:37:15,085
v primerjavi s stanjem na podelitvah.
660
00:37:15,169 --> 00:37:18,464
Voditelji dobijo okoli
30.000 dolarjev vredno blago
661
00:37:18,631 --> 00:37:20,257
v tistih košarah.
662
00:37:20,424 --> 00:37:22,175
To je za nekatere ljudi letna plača.
663
00:37:22,259 --> 00:37:23,969
Pomisli.
664
00:37:24,136 --> 00:37:26,586
Upajmo, da se bomo lahko širili
nekaj tiste lizike naokoli.
665
00:37:28,182 --> 00:37:29,975
Priskrbeli vam bomo ta scenarij.
666
00:37:39,818 --> 00:37:41,654
Tukaj je hudiča kad, fantje.
667
00:37:41,820 --> 00:37:44,615
Morje, sonce. Jaz bom
naj bo moj drugi dom.
668
00:37:44,782 --> 00:37:47,993
-Je še kdo lačen? huh
- Začeli bomo s kosilom.
669
00:37:48,160 --> 00:37:50,704
-Artie, še eno margarito?
-Lahko bi rekel ne, ampak ne bom.
670
00:37:50,788 --> 00:37:52,539
[HIHIJE]
671
00:38:10,391 --> 00:38:12,309
Si izgubil razum?
672
00:38:12,476 --> 00:38:15,312
Sranje, v katerem si s tem otrokom,
ki si jo prinesel sam.
673
00:38:15,396 --> 00:38:17,439
Sem si prinesel? Oh, verjetno dovolite
674
00:38:17,606 --> 00:38:20,233
določen element v vašo
svet, to zahtevaš.
675
00:38:20,317 --> 00:38:22,695
-Oh!
-Jezus prekleti Kristus, Tony,
676
00:38:22,861 --> 00:38:24,279
kako si lahko izvedel to prevaro pri meni?
677
00:38:24,363 --> 00:38:27,115
Daj no, saj veš, da nikoli
bi to dovolil, če bi vedel.
678
00:38:27,199 --> 00:38:29,492
Nedolžen si, razumem
to. Jaz sem samo še ena žrtev
679
00:38:29,576 --> 00:38:31,953
- Bennyja Fazia, kriminalnega vodje.
- Tako je.
680
00:38:32,037 --> 00:38:34,937
In ko si enkrat izvedel,
namesto da bi ga dali na urgenco,
681
00:38:35,040 --> 00:38:37,458
moral bi priti k meni. On
pravi, da te bo ubil, Artie.
682
00:38:37,542 --> 00:38:40,044
Zdaj ne morem sprejeti American Expressa, Ton'.
683
00:38:40,211 --> 00:38:43,505
Veš kaj to pomeni? jaz
moram začeti s prekletimi dvema.
684
00:38:43,589 --> 00:38:46,509
Moj računovodja je vztrajal. si srečen
685
00:38:46,676 --> 00:38:48,302
Življenje ni pošteno. Prav, vem.
686
00:38:48,469 --> 00:38:50,971
Ampak nekako sem verjela svojemu
tatinsko sranje o poštenem delu.
687
00:38:51,055 --> 00:38:54,267
Včasih mi je rekel: "Boš videla.
688
00:38:54,434 --> 00:38:56,602
Na koncu se splača."
689
00:38:56,769 --> 00:38:58,229
Kakšna šala.
690
00:39:05,403 --> 00:39:07,572
Nerad vidim, da si všeč
to, veš tisto.
691
00:39:07,739 --> 00:39:10,491
Ker začneš misliti noro sranje.
692
00:39:12,910 --> 00:39:14,746
Kdo je lačen?
693
00:39:17,790 --> 00:39:19,792
[ZVONJENJE TELEFON]
694
00:39:23,755 --> 00:39:26,424
-Ja?
-Ben Kingsley je minil.
695
00:39:26,591 --> 00:39:28,384
Jebiga.
696
00:39:29,594 --> 00:39:31,471
Veste, poskušal sem biti njegov prijatelj,
697
00:39:31,637 --> 00:39:33,598
Poslal sem košarico za mafine s scenarijem,
698
00:39:33,765 --> 00:39:35,600
Poskusila sem vse.
699
00:39:41,689 --> 00:39:43,858
Lahko me ubiješ, če hočeš,
700
00:39:44,025 --> 00:39:46,486
-ampak on je prekleto mrtev človek.
-Pomiri se, Ben.
701
00:39:46,652 --> 00:39:49,781
Prišel je k meni domov, Tony,
kjer je moja žena gledala televizijo.
702
00:39:49,947 --> 00:39:52,950
Moja žena, ki nosi mojega nerojenega sina.
703
00:39:53,117 --> 00:39:55,467
Odpeljal ga bom
tisto skladišče v Patersonu
704
00:39:55,620 --> 00:39:57,871
-in vozi prekleto...
-Zabija mu jajca. vem
705
00:39:57,955 --> 00:40:00,458
Slišal sem te prvič.
706
00:40:05,463 --> 00:40:08,048
-Imaš sina, kaj?
-Pokazali so nam njegove kanolije
707
00:40:08,132 --> 00:40:11,469
na ultrazvoku kot pred enim mesecem.
708
00:40:11,636 --> 00:40:14,138
To je lepo.
709
00:40:16,140 --> 00:40:18,476
Oh, čestitam.
710
00:40:18,643 --> 00:40:20,645
Hvala.
711
00:40:20,812 --> 00:40:22,814
To ti bom enkrat povedal...
712
00:40:22,980 --> 00:40:25,274
Konec je. Spusti ga.
713
00:40:25,441 --> 00:40:28,945
In odkrito bi morali biti
zelo vesel, ne bom te obdavčil.
714
00:40:29,111 --> 00:40:32,073
Mislim poleg tega, da si ti
Vem, da sem odraščal s človekom,
715
00:40:32,240 --> 00:40:34,075
ne sereš tam kjer ješ.
716
00:40:34,242 --> 00:40:36,452
In res ne sereš, kje jem.
717
00:40:36,619 --> 00:40:39,163
Vem in žal mi je za to, ampak …
718
00:40:39,330 --> 00:40:41,332
In zabava ob obletnici tvojih staršev?
719
00:40:41,498 --> 00:40:43,708
Ne bo pri Datu
Giovannijevo. To bo na Vesuviu.
720
00:40:43,792 --> 00:40:46,503
Kaj? Tony, poglej me v obraz.
721
00:40:46,670 --> 00:40:49,381
Opravičil se bo
vam in vam dam stopnjo.
722
00:40:51,049 --> 00:40:54,719
Tudi njega boli. in
to je najmanj, kar lahko narediš.
723
00:40:58,974 --> 00:41:01,518
No, gospa Bacall, vaš
tam je limuzina druga v vrsti.
724
00:41:01,685 --> 00:41:04,020
Oh, no, lahko prenesem od tukaj.
725
00:41:04,187 --> 00:41:06,189
-Ste prepričani?
-Ja, najlepša hvala.
726
00:41:06,356 --> 00:41:07,982
-V redu, ni za kaj.
- Lahko noč.
727
00:41:08,066 --> 00:41:09,693
Noč.
728
00:41:13,488 --> 00:41:15,615
-Pojdi stran od mene!
-Kaj delaš?!
729
00:41:15,699 --> 00:41:17,366
[SKRIŠČANJE AVTOMOBILA]
730
00:41:17,450 --> 00:41:19,286
Naj nam nekdo pomaga!
731
00:41:19,452 --> 00:41:21,580
Ti fantje!
732
00:41:24,749 --> 00:41:26,918
Gospa Bacall, ne premikajte se.
733
00:41:27,085 --> 00:41:30,380
Da, reševalno vozilo Robinsons-May.
734
00:41:30,547 --> 00:41:34,467
O Jezus, moja prekleta roka.
735
00:41:34,551 --> 00:41:37,053
-[MOŠKI GOVORIJO ITALIJANSKO]
-[IGRA KLASIČNA GLASBA]
736
00:41:40,223 --> 00:41:42,392
-Hmm?
-Ne.
737
00:41:44,769 --> 00:41:46,521
Zunaj je vrsta.
738
00:41:46,605 --> 00:41:48,231
[ARTIE PLOŠKA]
739
00:41:48,315 --> 00:41:51,484
V redu, potisni škampe. Veletrgovec
pravi, da se morajo nocoj najesti.
740
00:41:51,568 --> 00:41:55,518
In ne raztegnite se preveč. Mi še vedno
dobil zabavo Fazio v banketni sobi.
741
00:41:58,408 --> 00:42:00,493
V redu, Sandy. Odpri vrata.
742
00:42:04,331 --> 00:42:07,042
zdravo dobrodošli
743
00:42:07,208 --> 00:42:09,419
Ali imate nizko vsebnost soli?
744
00:42:13,089 --> 00:42:17,009
Ahem… [IGRA SE MEHKI ROCK N' ROLL]
745
00:42:17,093 --> 00:42:19,638
Ma, Pop, naroči kar hočeš.
746
00:42:19,804 --> 00:42:22,140
Jem tisti telečji hrbet.
747
00:42:22,307 --> 00:42:24,476
To je drugo mesto, mama.
748
00:42:30,106 --> 00:42:31,524
To je mlad par?
749
00:42:31,691 --> 00:42:33,443
Da, moja mama in oče.
750
00:42:33,610 --> 00:42:34,986
Cent'anni!
751
00:42:35,153 --> 00:42:38,031
-Sto let!
-Cent'anni!
752
00:42:39,783 --> 00:42:43,119
No, upam, da boste vsi uživali.
Ste pripravljeni na vino, koktajle?
753
00:42:44,537 --> 00:42:46,789
-Nič?
-V redu, hvala.
754
00:42:48,916 --> 00:42:52,002
Benny, ti lahko prinesem Martino?
755
00:42:52,169 --> 00:42:53,754
-Oprostite?
-A Martina.
756
00:42:53,921 --> 00:42:56,590
Je kot Martini,
ampak je iz Albanije.
757
00:42:56,757 --> 00:42:58,092
Hmm. Nikoli nisem slišal za to.
758
00:42:58,258 --> 00:43:00,719
No, očitno gredo zelo enostavno.
759
00:43:00,886 --> 00:43:02,471
Kajne, Ben?
760
00:43:05,015 --> 00:43:07,309
Pogledali bomo jedilnik.
761
00:43:08,352 --> 00:43:10,562
Dovolj dobro.
762
00:43:14,066 --> 00:43:17,194
-Naročiš zame.
-V redu. Morska spaka.
763
00:43:17,361 --> 00:43:19,738
Obstaja tako čudna konsistenca.
764
00:43:21,240 --> 00:43:23,534
[MOŠKI GOVORI ŠPANSKO]
765
00:43:30,332 --> 00:43:32,626
-Oj!
-Pred ženo?!
766
00:43:32,793 --> 00:43:34,753
[ARTIE KRIČA] Jebiga!
767
00:43:34,920 --> 00:43:36,672
Jezus! Jebiga, moja roka!
768
00:43:36,839 --> 00:43:39,675
sranje! o bog! Oh kurac!
769
00:43:41,343 --> 00:43:43,345
[NADALJUJE KRIČANJE] Jebiga! Moja roka!
770
00:43:45,806 --> 00:43:48,684
O moj bog! O moj bog!
771
00:43:48,851 --> 00:43:52,938
O moj bog, Arthur!
Naj nekdo pokliče 911, prosim!
772
00:44:20,507 --> 00:44:23,218
Poglej tole
773
00:44:30,976 --> 00:44:34,063
Nisem imel pojma. Imel bi
rezerviral še en let.
774
00:44:34,229 --> 00:44:36,231
Jebiga.
775
00:44:42,488 --> 00:44:44,281
Kje so vsi?
776
00:44:44,448 --> 00:44:46,148
Moj tast noče priti.
777
00:44:46,283 --> 00:44:48,118
On in Carm ne govorita.
778
00:44:48,285 --> 00:44:51,622
-Kako je s kavljem za meso?
-Moral je biti moja prekleta roka, kaj?
779
00:44:51,788 --> 00:44:53,831
Danes imate tukaj kar dobro gnečo.
780
00:44:53,998 --> 00:44:56,084
Nedeljske testenine je zadnja stvar.
781
00:44:56,250 --> 00:44:58,335
Mesto je na aparatu za vzdrževanje življenja
odkar se je razvedelo
782
00:44:58,419 --> 00:45:00,170
rednim obiskovalcem o njihovih kreditnih karticah.
783
00:45:00,254 --> 00:45:02,757
In moje osebje je jezno
o Martininem odhodu.
784
00:45:02,924 --> 00:45:05,551
Benny je naredil pravo številko, Tony.
785
00:45:05,718 --> 00:45:08,805
kdo ve Mogoče je
preklet. Ogenj, potem to.
786
00:45:08,971 --> 00:45:10,514
Boš nehal govoriti kot stara gospa?
787
00:45:10,598 --> 00:45:12,850
-Artie.
-Ne grem, kaj?
788
00:45:13,017 --> 00:45:15,561
Samo dramatičen je.
789
00:45:16,813 --> 00:45:18,439
-Kako si, srček?
-Boljše.
790
00:45:18,606 --> 00:45:21,150
In Carm, rože ...
791
00:45:23,152 --> 00:45:26,114
Nocoj samo najboljše
792
00:45:26,280 --> 00:45:27,781
za najboljše ljudi.
793
00:45:27,865 --> 00:45:30,076
[VSI SE SMEHAJO]
794
00:45:31,077 --> 00:45:33,162
[MENI ZVOKA]
795
00:45:35,164 --> 00:45:36,999
Hmm, to je odlično.
796
00:45:37,083 --> 00:45:38,751
[MOMMRTANJE]
797
00:45:44,006 --> 00:45:46,300
Hej, vidva bodi previdna,
798
00:45:46,467 --> 00:45:48,343
ker tako, kot vidva
se gledata,
799
00:45:48,427 --> 00:45:51,389
kmalu bomo morali
postavite visok stol sem.
800
00:45:51,556 --> 00:45:54,267
Kot češnja na torti, prav? Capisce?
801
00:45:54,433 --> 00:45:56,477
Držite palec stran od hrane.
802
00:46:01,649 --> 00:46:03,985
Pogovoriti se morava o tvoji težavi.
803
00:46:04,152 --> 00:46:05,820
Oh, super. Še ena ideja.
804
00:46:05,987 --> 00:46:08,072
Kaj pa sprehajajoči se harmonikar?
805
00:46:10,825 --> 00:46:12,993
Dal ti bom
ime dobrega psihiatra.
806
00:46:13,077 --> 00:46:15,371
Italijanka je. Všeč ti bo.
807
00:46:16,622 --> 00:46:19,167
veš kaj Ti pojdi
približno v usmiljenju do sebe.
808
00:46:19,333 --> 00:46:21,752
-Smilim se sam sebi?
-Ja.
809
00:46:21,919 --> 00:46:23,838
Moram ti povedati, Bodhisattva,
810
00:46:24,005 --> 00:46:25,965
to je prekleto neprecenljivo.
811
00:46:26,132 --> 00:46:28,551
Uporabi druga vrata.
812
00:46:28,718 --> 00:46:30,928
Ti prasica in stokaš in kriviš
813
00:46:31,095 --> 00:46:33,055
vsi ostali za vaše težave,
814
00:46:33,222 --> 00:46:37,185
namesto morda ... ne dovolite
Mehičani vse kuhajo namesto vas
815
00:46:37,351 --> 00:46:40,521
ali, ne vem, spreminjanje
menija ali spreminjanje dekorja.
816
00:46:40,688 --> 00:46:44,138
Mislim, ker veš, kako
jesti, veš, kako voditi restavracijo.
817
00:46:46,444 --> 00:46:48,571
Na eno najbolj mračnih noči v mojem življenju,
818
00:46:48,738 --> 00:46:53,409
po sranju z mojo mamo
in tista prekleta nevihta zunaj,
819
00:46:53,576 --> 00:46:56,162
Prišel sem sem na to mesto.
820
00:46:56,329 --> 00:46:59,039
Sedel sem tam zunaj s Carm in mojima otrokoma
821
00:46:59,206 --> 00:47:01,791
in smo jedli in pili in
tako smo bili veseli, da smo tukaj,
822
00:47:01,875 --> 00:47:03,877
bolj kot kjerkoli drugje na svetu.
823
00:47:04,044 --> 00:47:06,944
In veš, da bom
jesti tukaj, dokler ne padem s stola.
824
00:47:09,382 --> 00:47:11,384
Toda v poslu se včasih zgodi sranje.
825
00:47:11,551 --> 00:47:13,929
Igralno polje se spremeni, karkoli.
826
00:47:14,095 --> 00:47:17,224
In narediti moraš karkoli
moraš narediti, da držiš tiča pokonci.
827
00:47:20,101 --> 00:47:22,979
Če tako sovražiš tukaj,
zakaj ne greš v Da Giovanni?
828
00:47:23,063 --> 00:47:26,213
Poglej, če ti bo skuhal tako sladko
sranje za tvojo prestreljeno trebušno slinavko.
829
00:47:31,238 --> 00:47:32,948
Povedal ti bom eno stvar
830
00:47:33,114 --> 00:47:34,950
in to je zelo težko...
831
00:47:35,116 --> 00:47:36,826
Nihče te noče slišati govoriti.
832
00:47:36,993 --> 00:47:40,705
Poskušajo jesti zunaj
tam in ti prideš zraven
833
00:47:40,872 --> 00:47:43,625
s svojimi banalnimi šalami
in tvoje neumne zgodbe.
834
00:47:45,252 --> 00:47:47,462
Samo ostani v kuhinji.
835
00:47:47,629 --> 00:47:49,965
To bi bil začetek.
836
00:48:04,187 --> 00:48:05,939
hej
837
00:48:09,234 --> 00:48:11,944
Ne bi verjeli kaj
ti ljudje v poslu dobijo,
838
00:48:12,028 --> 00:48:14,239
popolnoma prekleto popolnoma zastonj.
839
00:48:14,406 --> 00:48:16,449
Ja, slišim ulice
so tlakovani z ročnim delom.
840
00:48:16,533 --> 00:48:19,869
prav. Dosegel sem nekaj večjih udarcev.
841
00:48:20,036 --> 00:48:22,163
Malo okusa za vas.
842
00:48:24,082 --> 00:48:26,251
Potovanje v Avstralijo, boni za prvi razred,
843
00:48:26,418 --> 00:48:28,128
neke vrste golf resort.
844
00:48:28,295 --> 00:48:30,630
Izgleda kot Sarasota.
845
00:48:30,797 --> 00:48:34,301
Po čem, 20-urnem letu? št.
846
00:48:50,483 --> 00:48:52,736
To je za žepnega psa.
847
00:48:57,907 --> 00:48:59,534
Kako je šlo s filmsko zvezdo?
848
00:48:59,701 --> 00:49:02,661
Bil je vsepovsod nad nami, ampak
Mislim, da nima prav.
849
00:49:02,828 --> 00:49:05,664
Navezali smo nekaj odličnih stikov.
Poleg tega smo videli Lindsay Lohan.
850
00:49:05,831 --> 00:49:07,416
Popoln kos riti.
851
00:49:10,002 --> 00:49:11,837
Si slišal, da si je Artie opekel roko?
852
00:49:12,004 --> 00:49:16,008
ja On in Benny. Kako noro je to?
853
00:49:16,175 --> 00:49:18,010
Je v redu?
- Plast kože
854
00:49:18,177 --> 00:49:19,887
šla z njegove roke kot ulita.
855
00:49:20,054 --> 00:49:23,182
Ampak, rekli so, veš,
brez brazgotin, brez presadkov.
856
00:49:23,349 --> 00:49:25,976
-Srečo.
-Hmm.
857
00:49:27,394 --> 00:49:29,646
No, ne za nič. jaz
nisem mogel pomagati, da ne bi razmišljal
858
00:49:29,730 --> 00:49:33,192
če bi bil tukaj in gledal svojo ekipo,
859
00:49:33,359 --> 00:49:35,277
stvari ne bi imele
šli tako kot so.
860
00:49:35,361 --> 00:49:37,237
Pusti me, T.
861
00:49:37,404 --> 00:49:39,906
vprašal sem te. Zdaj sem jaz kriv
Arti in Benny sta se zapletla?
862
00:49:39,990 --> 00:49:43,744
To me je skrbelo
glede, Christopher, izgube osredotočenosti.
863
00:49:43,911 --> 00:49:46,330
poglej ...
864
00:49:46,497 --> 00:49:50,417
Ni veliko fantov
žrtvovati, kot sem se jaz.
865
00:49:50,584 --> 00:49:53,045
Kolikokrat si
boš igral na karto Adriane?
866
00:50:03,180 --> 00:50:05,224
Sandy je pravkar posedla par.
867
00:50:05,391 --> 00:50:06,975
Kuhinja je zaprta.
868
00:50:07,142 --> 00:50:10,592
Rekel je, da naj bi šli
v mesto, vendar so imeli težave z avtom.
869
00:50:12,231 --> 00:50:13,982
Hektor je že odšel po ženo.
870
00:50:14,066 --> 00:50:16,402
Poleg tega nisem dobil ničesar nazaj, Charm.
871
00:50:16,568 --> 00:50:18,570
Steklenico so že odprli.
872
00:50:29,289 --> 00:50:31,389
Imeli bodo
da jedo, kar jim dam.
873
00:51:23,885 --> 00:51:26,971
Arthur, veliko
ljudje ne marajo zajcev.
874
00:51:27,138 --> 00:51:28,514
Na način mojega dedka.
875
00:51:28,681 --> 00:51:30,349
Samo s provansalcem
elementi, o katerih sem razmišljal.
876
00:51:30,433 --> 00:51:32,810
Mislil sem, da jemlješ
to mu na dom.
877
00:51:32,977 --> 00:51:36,689
V redu ... ven. hočem
nocoj pojdi od tu.
878
00:51:40,234 --> 00:51:42,653
[PIŠČANJE]
879
00:51:44,989 --> 00:51:46,449
[DIHA]
880
00:51:48,784 --> 00:51:51,662
[IGRA ITALIJANSKA LJUDSKA GLASBA]
881
00:52:09,013 --> 00:52:10,513
[GOVORI ITALIJANSKO] Za mojo mamo.
882
00:52:11,307 --> 00:52:13,601
Trgovina na 57. ulici?
883
00:52:14,268 --> 00:52:16,312
Če ste to kupili v Neaplju?
884
00:52:17,438 --> 00:52:19,524
Šibek dolar.
885
00:52:23,027 --> 00:52:27,532
Mont Blanc. Pravzaprav cenejši v ZDA